1 00:00:26,286 --> 00:00:34,233 2 00:00:44,149 --> 00:00:48,513 3 00:00:58,322 --> 00:01:04,166 Salvați-vă pe toți. Numele meu este Francisco Pizarro. 4 00:01:05,836 --> 00:01:09,719 Sunt un nenorocit și un soldat al Spaniei. 5 00:01:10,471 --> 00:01:15,730 Odată lumea ar fi putut m-a luat pentru o fermă mică... 6 00:01:15,981 --> 00:01:21,869 două câmpuri stâncoase și un „señor” să numele meu. Dar lumea a spus nu. 7 00:01:22,620 --> 00:01:26,378 A spus nu și a spus nu. 8 00:01:27,004 --> 00:01:32,264 Ei bine, acum lumea se va aminti de mine. 9 00:01:50,174 --> 00:01:55,809 Este destul de clar, Maiestate, că petiționarul Francisco Pizarro... 10 00:01:55,934 --> 00:02:01,445 a suferit mari greutăți în căutarea lui pentru acest regat de aur. 11 00:02:01,570 --> 00:02:08,460 De asemenea, este evident că este un om de mare rezistenta. În prima sa călătorie a făcut-o 12 00:02:08,585 --> 00:02:13,845 cu el 60 de oameni și s-a întors cu 34. La a doua călătorie a luat-o cu el 13 00:02:14,094 --> 00:02:20,234 80 de oameni și s-au întors cu 12. - Toate foarte admirabile, fără îndoială, dar câte 14 00:02:20,358 --> 00:02:25,743 astfel de călătorii își poate permite Spania? Cât mai mult sânge spaniol trebuie irosit 15 00:02:25,869 --> 00:02:29,083 în această căutare a unui pământ care nimeni nu știe că există cu adevărat? 16 00:02:29,250 --> 00:02:34,509 Ce cărți ai citit care menționează a acestui regat de aur? Numiți-le. 17 00:02:34,759 --> 00:02:40,521 Majestatea Voastră, nu pot să citesc sau să scriu. 18 00:02:40,647 --> 00:02:43,404 Dar eu zic că este acolo. 19 00:02:45,282 --> 00:02:51,795 Depuneți o petiție de la Coroane drepturi exclusive să exploreze și guvernator ca vicerege 20 00:02:52,045 --> 00:02:57,054 tot teritoriul la sud de Mexic. Un explorator nu este doar un vagabond. 21 00:02:57,305 --> 00:03:02,941 Un explorator face descoperiri. Ce ai descoperit la vremea ta? 22 00:03:07,701 --> 00:03:12,961 Aceste bibelouri de aur ar fi putut fi turnate în Sevilla. Aceste hărți pe care le-ați desenat pot 23 00:03:13,211 --> 00:03:16,593 să fie cumpărat cu duzină în orice bazar stradal. 24 00:03:16,844 --> 00:03:22,981 Și acest sălbatic indian... Isus Hristos este Domnul și Mântuitorul meu - 25 00:03:23,231 --> 00:03:25,987 este deja convertit. 26 00:03:30,621 --> 00:03:36,634 Ai fost un soldat bun. Coroana își amintește de credincioșii săi. 27 00:03:36,885 --> 00:03:42,395 De ce să nu uităm de aceste grandioase scheme și întoarcerea la Trujillo unde poti trai confortabil? 28 00:03:42,771 --> 00:03:47,737 Vi se va acorda o pensie modesta. - Toată viața mea luptând pentru Spania 29 00:03:48,030 --> 00:03:53,166 si crucea. Asa se termina? 30 00:03:56,422 --> 00:04:03,018 Mai sunt alți petiționari care așteaptă o audiență, Majestatea Voastră. - Majestatea Voastră... 31 00:04:03,184 --> 00:04:09,573 Vedorul tău se întreabă de ce atât de mulți bărbați a murit în călătoriile mele anterioare 32 00:04:09,698 --> 00:04:14,915 și totuși am supraviețuit mereu. Ei bine, nu este un accident. 33 00:04:15,083 --> 00:04:19,174 Nu într-un ținut unde ziua soarelui iti fierbe maduva in oase 34 00:04:19,340 --> 00:04:23,850 iar noaptea îngheață apa din rinichi. 35 00:04:24,352 --> 00:04:30,196 Când mâncarea se epuizează, ai făcut-o avea aligatori pentru raci, 36 00:04:30,363 --> 00:04:38,003 jaguarii pentru prețul șerpilor. Noaptea, liliecii vampiri pot suge-ți sângele. 37 00:04:38,128 --> 00:04:45,016 Dar Majestatea Voastră, dincolo de acestea porțile iadului se află împărăția aurului, 38 00:04:45,141 --> 00:04:49,774 de aur, Maiestate. În cine ai avea încredere 39 00:04:50,025 --> 00:04:55,287 a face o călătorie prin iad? Un cărturar, un sfânt, 40 00:04:55,537 --> 00:05:00,797 sau un soldat care a luptat cu moartea din Africa în Indii? 41 00:05:01,048 --> 00:05:07,687 Capacitatea ta de supraviețuire nu este pusă în discuție. Dar ești un visător. 42 00:05:08,187 --> 00:05:15,701 Dacă ai realiza ceva, subiectul meu loial, trebuie să fii ceva. 43 00:05:17,832 --> 00:05:22,674 Majestatea Voastră, curtea voastră este plin de rece, precis, 44 00:05:22,841 --> 00:05:29,854 barbati perfecti. Toate sunt ceva. Dar ei nu îndrăznesc să viseze 45 00:05:29,979 --> 00:05:35,867 de teama sa nu gresesti. Deci nu fac nimic! 46 00:05:38,622 --> 00:05:45,511 Ceea ce vă întreb, Majestatea Voastră este cât timp poate îndura Spania să nu facă nimic? 47 00:05:55,153 --> 00:06:01,417 Luați notă de petiționar, Francisco Pizarro, se acordă, furnizând 48 00:06:01,542 --> 00:06:07,763 își găsește propriile mijloace de finanțare această expediție. Coroana va păstra o cincime din tot ce descoperă 49 00:06:07,929 --> 00:06:14,191 dar nu-i va da nici corăbii, nici oameni, nici bani. 50 00:06:14,316 --> 00:06:20,955 Amendament, Crown acordă slujbele a doi preoţi 51 00:06:21,080 --> 00:06:27,718 să aducă mila lui Iisus Hristos şi cuvintele sfintei Lui Evanghelie către toți creaturi pe care le întâlnește petiționarul. 52 00:06:54,145 --> 00:07:00,281 Aș vrea să fiu pagina dumneavoastră domnule! Știu latină domnule, 300 de cuvinte. si eu poate scrie 600 de cuvinte în spaniolă. 53 00:07:00,533 --> 00:07:06,169 Un soldat nu are nevoie de toate astea, băiete. – Ei bine, pot să vă păstrez graficele pentru dumneavoastră, domnule. 54 00:07:06,420 --> 00:07:10,051 - Cum te cheamă, băiete? - Martin, domnule. 55 00:08:05,284 --> 00:08:11,674 Sunteți vânătorii lui Dumnezeu. Armele pe care le scoți sunt sacre. 56 00:08:11,799 --> 00:08:17,058 Doamne, arată-ne calea noastră de a-l învinge pe sălbatic din aceste păduri întunecate 57 00:08:17,307 --> 00:08:23,069 pe câmpia largă a harului tău. - O vei face aduce tuturor triburilor hrana milei. 58 00:08:23,194 --> 00:08:26,326 Mi-a luat un an să ridic această armată. 59 00:08:26,451 --> 00:08:31,211 Domnilor, tăietori, mercenari și preoți. 60 00:08:31,461 --> 00:08:34,467 Să nu credeți că mergem doar să distrugem. 61 00:08:34,593 --> 00:08:41,732 Și pentru toate promisiunile mele, promisiunile mele de aur, Nu aș fi putut face asta fără Cavalier. 62 00:08:41,981 --> 00:08:44,946 prietenul meu, Cavalierul do Soto. 63 00:08:45,238 --> 00:08:50,498 Cel care mă ajută să ridic acest om întunecat la lumină, Am absolvit de orice crimă 64 00:08:50,750 --> 00:08:57,261 s-a comis vreodată! Du-te atunci și fii binecuvântat. 65 00:08:57,511 --> 00:09:02,772 În numele Tatălui și al Fiului şi Duhul Sfânt. Amin. 66 00:09:08,909 --> 00:09:12,542 Aveai vestea despre venirea mea. Nu ar trebui au permis oricui să fie binecuvântat înaintea mea! 67 00:09:12,668 --> 00:09:18,052 Scuze, Vedor. nu înțeleg chestiuni de înainte și după. 68 00:09:18,177 --> 00:09:24,565 Asta este evident. Generale, despre asta expediție, numele meu este legea. Se vorbește cu autoritatea regelui. 69 00:09:24,817 --> 00:09:30,953 Scuze, Vedor. În această expediție, numele meu este legea. Nu va fi altul. 70 00:09:31,078 --> 00:09:34,835 În chestiuni militare. - În toate chestiunile. 71 00:09:34,960 --> 00:09:41,849 Pizarro, în numele Spaniei țării noastre sfinte, Te numesc un secund la comanda mea, 72 00:09:41,974 --> 00:09:45,733 supus numai mie. 73 00:09:45,983 --> 00:09:48,988 - Adelante! - Da, generale. 74 00:09:49,113 --> 00:09:55,376 Vei face bine să nu te implici disfavorul meu. În ochii lui Crown, ești încă un aventurier. 75 00:09:57,756 --> 00:10:00,260 Ia-ți bannerele! 76 00:10:01,888 --> 00:10:03,266 Martie! 77 00:10:40,590 --> 00:10:45,098 PERU PRIMAVARA 1530 78 00:14:26,909 --> 00:14:32,544 Hei, brownie. - Cu blândeţe, vei primi nimic de la el îngrozit. 79 00:14:32,669 --> 00:14:36,929 Ei bine, să vedem. - Pune cuțitul! 80 00:14:37,680 --> 00:14:42,022 Vorbește cu el. - Vrem aur! 81 00:14:49,578 --> 00:14:52,334 Nu are aur. 82 00:14:52,460 --> 00:14:57,094 Totul a fost luat de marele rege în războiul său. - Ce rege? 83 00:14:59,724 --> 00:15:04,941 Sfântul Atahualpa Inca peste Pământ și Cer. Împărăția lui este cea mai largă din lume. 84 00:15:05,108 --> 00:15:07,238 Cât de lată? 85 00:15:09,494 --> 00:15:15,379 Un bărbat poate alerga în ea în fiecare zi pentru un an. – Sărmanul sălbatic încearcă impresionează-ne cu micul lui trib. 86 00:15:15,629 --> 00:15:19,428 Cred că am găsit mai mult decât un mic trib, Vidor. 87 00:15:19,553 --> 00:15:23,436 Cine este acest rege, cu cine s-a luptat? 88 00:15:26,443 --> 00:15:31,953 Sfântul Atahualpa. Tatăl lui, cel mare Inca Hiayana, a crescut doi fii. 89 00:15:32,078 --> 00:15:37,213 Huascar de o soție, Atahualpa de nu-soție. 90 00:15:37,464 --> 00:15:42,557 La moartea sa, a tăiat regatul în două pentru ei, dar Atahualpa le dorea pe toate. 91 00:15:42,724 --> 00:15:50,238 Așa că a făcut război și și-a prins fratele. Acum el este Stăpânul Pământului și al Cerului. 92 00:15:52,494 --> 00:15:56,877 Și el este ticălosul? Răspuns. 93 00:15:57,880 --> 00:16:01,136 Atahualpa este nenorocitul? 94 00:16:03,264 --> 00:16:09,110 El este fiul soarelui. Nu are nevoie de o mamă căsătorită. El este Dumnezeu. 95 00:16:10,904 --> 00:16:13,786 Dumnezeu? - Doamne. 96 00:16:14,037 --> 00:16:20,047 O, frații mei! Unde am venit? Acesta este țara lui Antihrist. 97 00:16:20,297 --> 00:16:24,014 Trebuie să luăm fiecare indian și lucrează pentru a-și schimba sufletul. 98 00:16:24,180 --> 00:16:28,188 Crucea te va salva. Stai el. 99 00:16:28,439 --> 00:16:32,322 Repeta! Iisus Hristos - Inca. 100 00:16:34,574 --> 00:16:39,919 Iisus Hristos - Inca! - Iisus Hristos - Inca. 101 00:16:44,972 --> 00:16:50,858 E un zeu, în regulă, le este frică la dracu de el. Și un nenorocit! 102 00:16:50,983 --> 00:16:55,116 Asta e război civil, nenorociți împotriva nenorociților! 103 00:16:55,368 --> 00:17:00,877 Avem o surpriză pentru el. - Auzi asta, zeu Inca? Nu o să-ți placă asta pentru că 104 00:17:01,002 --> 00:17:07,140 avem un Dumnezeu care valorează 1.000 de al tău, un zeu blând 105 00:17:08,142 --> 00:17:10,647 cu preoți blânzi, 106 00:17:10,772 --> 00:17:16,408 și câteva tunuri grozave să te arunce din cer! 107 00:17:46,967 --> 00:17:51,602 El știe că suntem aici. - Cum poate? 108 00:17:51,853 --> 00:17:57,739 Mesagerii lui aleargă lumină și întuneric peste patru drumuri mari. 109 00:17:58,365 --> 00:18:04,250 Nimeni altcineva nu se poate mișca asupra lor. Deci are ochi peste tot. 110 00:18:06,507 --> 00:18:09,513 El te vede acum. - Acum? 111 00:18:46,209 --> 00:18:50,090 S-au schimbat santinelele? - Sunt pe drum să mă ocup de asta acum, domnule. 112 00:18:51,971 --> 00:18:54,477 Ei bine, și care este planul tău? 113 00:18:54,602 --> 00:18:57,858 Să merg mai departe până când sunt oprit. – Simplitate admirabilă. 114 00:18:58,108 --> 00:19:01,865 Ai ceva mai bun? Evident că nu sunt gata să ne omoare. - De ce? 115 00:19:01,990 --> 00:19:08,587 Dacă este o răutate mai rafinată ei plănuiesc. Sunt sigur că coroana poate ghici de îndată ce armata. 116 00:19:08,754 --> 00:19:14,416 Domnule, știu că nașterea dumneavoastră nu a făcut-o te-a potrivit pentru multă civilizație, dar amintește-ți, în mine vorbește regele tău. 117 00:19:14,516 --> 00:19:16,644 Du-te și scrie-i. 118 00:19:16,895 --> 00:19:22,280 Povestește mai multe despre inaptitudinea mea în tine raport. Apoi arată-o vulturilor. 119 00:19:28,417 --> 00:19:35,932 Ascultă-i! Acolo este lumea. Vulturul rupe condorul, acel condor rupe cioara. 120 00:19:36,432 --> 00:19:42,695 Crow ar orbi toți vulturii de pe cer imediat dacă ar fi avut ciocul să o facă. 121 00:19:50,084 --> 00:19:57,308 O rană de demult... Un cuțit până la os un sălbatic a băgat-o în mine pe viață! 122 00:19:59,353 --> 00:20:02,484 Mă deranjează uneori, băiete. 123 00:20:04,864 --> 00:20:10,499 Te vei opri înaintea mea cu tine răni și uciderea ta. Mă întreb cum îți va plăcea asta. 124 00:20:10,751 --> 00:20:13,756 Aveți grijă de mine, domnule! - O voi face. 125 00:20:13,881 --> 00:20:19,894 Este treaba unui soldat să se ocupe de moarte. Tot studiul tău va fi cum să-i omori... 126 00:20:20,018 --> 00:20:26,156 ce zgârieturi ucid și ce să taie. - Dar cu siguranță, domnule, există mai mult la soldat decât atât. 127 00:20:26,405 --> 00:20:31,040 Adică onoare, glorie, tradiție la serviciu? – Da domnule. 128 00:20:31,165 --> 00:20:36,926 Ascultă băiete, știi ceva. Bărbații nu pot sta doar ca oameni în această lume. 129 00:20:37,178 --> 00:20:42,186 E prea mare pentru ei, se sperie! Ei își construiesc singuri adăposturi 130 00:20:42,437 --> 00:20:48,574 numită armata, biserică, curte. Nu sunt reale, băiete, nu sunt adevărate, Martin. Vezi asta? 131 00:20:48,700 --> 00:20:51,832 Nu domnule, nu sincer domnule. 132 00:20:51,958 --> 00:20:58,094 "Nu, domnule? Nu sincer, domnule?" De ce trebuie să fii atât de tânăr? 133 00:20:58,343 --> 00:21:03,605 Loialitatea armatei este o blasfemie. Lumea soldaților 134 00:21:03,730 --> 00:21:09,198 este o curte de copii care nu cresc. Ei purta panglici. Ei alcătuiesc ceremonii 135 00:21:09,366 --> 00:21:12,371 doar pentru a ține pasul cu restul lumii. 136 00:21:12,623 --> 00:21:18,507 Ei numără numărul de mortul albastru și mortul verde și ei numesc asta istoria, băiete. 137 00:21:25,022 --> 00:21:30,908 Asta este doar floarea banditul sculptează pe cuțit 138 00:21:31,157 --> 00:21:34,915 înainte să-l cufunde în partea ta! 139 00:21:39,675 --> 00:21:43,307 Martin, am avut o viață din asta. 140 00:21:43,557 --> 00:21:50,196 Vă spun: nu este altceva decât o joc jucat de brute 141 00:21:50,321 --> 00:21:53,076 să-și dea un motiv. 142 00:21:58,335 --> 00:22:00,717 Ajută-mă să mă ridic, vrei? 143 00:22:05,600 --> 00:22:11,112 E mai bine domnule? - A dispărut acum, a dispărut. 144 00:22:24,764 --> 00:22:28,730 Să nu ai niciodată încredere în mine, băiete. - Domnule? 145 00:22:28,898 --> 00:22:34,407 Dar dacă trebuie, nu spune niciodată te-am înșelat. Cunoaște-mă. 146 00:22:34,532 --> 00:22:38,165 Dar eu, domnule! Tu ești tot ce vreau să fiu. 147 00:22:38,414 --> 00:22:42,173 Nu sunt nimic din ce ai putea dori să fii vreodată. 148 00:22:42,298 --> 00:22:48,184 A venit vreodată vremea să mă rătăciți, Te-aș smulge imediat când te uit. 149 00:22:48,435 --> 00:22:52,275 Pentru că le aparții, Martin. - Vă aparțin, domnule. 150 00:22:52,442 --> 00:22:57,577 Tu aparține speranței, credinței. Scufundarea steagurilor și alungând capetele, punând mâinile 151 00:22:57,703 --> 00:23:01,920 și lins inele. Ești un adorator, 152 00:23:02,086 --> 00:23:09,350 un petrecător. Născut cu picioarele tale, înaintea genunchilor tăi. 153 00:23:10,227 --> 00:23:15,989 Voi sunteți cei care faceți regi, generali, episcopi. 154 00:23:17,117 --> 00:23:22,711 Dacă ai încredere în mine, o să te rănesc dincolo de a crede. 155 00:23:43,041 --> 00:23:48,302 Vorbesc pentru Atahualpa Inca 156 00:23:48,428 --> 00:23:52,059 Domnul celor patru sferturi, Regele Pământului și Cerului. 157 00:23:52,184 --> 00:23:57,779 Voi vorbi cu el. Un om de rege trebuie să salută întotdeauna un om al regelui. 158 00:23:57,946 --> 00:24:03,582 Vă aducem salutări de la Regele Carlos, Împărat al Spaniei și Austriei. 159 00:24:03,833 --> 00:24:06,838 Aducem binecuvântări de la Iisus Hristos, fiul lui Dumnezeu. 160 00:24:06,962 --> 00:24:13,225 Suntem trimiși de la Fiul lui Dumnezeu! Îți ordonă să-l vizitezi. 161 00:24:18,486 --> 00:24:24,498 Unde este regele tău? - Se odihnește. O armată mare stă alături de el. 162 00:24:24,624 --> 00:24:30,760 Nu este înțelept să-i ridici mânia. - Am spus că am venit să-i dau binecuvântare. 163 00:24:31,011 --> 00:24:35,103 Cum poate asta să-i ridice furia? - De ce îl vei binecuvânta? 164 00:24:35,270 --> 00:24:39,027 El este un zeu, eu sunt un zeu. 165 00:24:41,282 --> 00:24:43,661 General. - Taci, părinte. 166 00:24:48,169 --> 00:24:53,932 Unde este regele tău? - În Cajamarca. În spatele marilor munți. 167 00:24:54,182 --> 00:24:59,317 - Poate că sunt prea înalți pentru tine. - Nu există un deal în toată țara ta... 168 00:24:59,318 --> 00:25:03,575 un spaniol nu putea urca în armură completă. 169 00:25:03,951 --> 00:25:09,965 Trebuie să marșăm înainte să-l găsim? - O singură viață de Moon Mother. 170 00:25:10,090 --> 00:25:13,594 O lună. - Pentru noi, două săptămâni. 171 00:25:25,118 --> 00:25:29,251 Drumul este clar! Să avem biserică în ultima zi! 172 00:25:30,252 --> 00:25:31,629 Redirecţiona! 173 00:26:37,481 --> 00:26:40,694 În picioare, soldaților! 174 00:26:42,990 --> 00:26:45,997 Băiete, cântă la tobă! 175 00:26:47,748 --> 00:26:52,383 Biserica ne va precede. tată. 176 00:27:14,544 --> 00:27:17,800 Aici tu. Un fior ne condamnă pe mulți! 177 00:27:17,925 --> 00:27:23,309 Un țipăt de frică, vei să nu se mai audă niciodată! 178 00:27:23,435 --> 00:27:29,820 Vă vom servi ca vitele presate cu un cuțit! Hai, accident de vite! 179 00:27:30,071 --> 00:27:34,603 Scoate paiele. Urmează-l pe băiatul cel mare spre gloria lui, ei! 180 00:27:34,703 --> 00:27:39,712 Vom avea un imperiu pentru o fermă. 181 00:28:38,310 --> 00:28:43,569 Dă ordinul, generale. - Îi cunosc ordinele: adelante! 182 00:28:43,694 --> 00:28:48,828 Am venit după aur, Vedor. Ți-am promis această împărăție. 183 00:28:49,078 --> 00:28:54,837 Iată-l. Nu ți-am promis viață sau fericire veșnică! 184 00:28:55,965 --> 00:28:57,343 Deci înainte! 185 00:30:20,608 --> 00:30:25,366 Aduc salut de la Atahualpa Inca - 186 00:30:25,491 --> 00:30:31,000 Regele Pământului și Cerului. 187 00:30:31,251 --> 00:30:35,632 Zeul Atahualpa face acest spațiu gol 188 00:30:35,758 --> 00:30:39,889 pentru că poporul lui nu-i plac străinii. 189 00:30:40,014 --> 00:30:46,024 Nu trebuie să pleci de aici. Afară este o furie mare. 190 00:30:46,275 --> 00:30:52,287 În această zi și noapte Dumnezeu postește. Mâine va veni cu soldații lui aici... 191 00:30:52,536 --> 00:30:57,545 să te privesc. - Câți soldați va aduce? 192 00:30:57,795 --> 00:31:01,802 Nu este pentru tine să întrebi. - Căpitanul meu... 193 00:31:02,053 --> 00:31:07,687 ar dori să știe ca să-l pregătească pe a lui bun venit. - Căpitanul tău a spus că este un zeu. 194 00:31:07,812 --> 00:31:10,943 Un zeu nu are frică. 195 00:31:23,964 --> 00:31:29,097 Armata a tăbărât vreo două mile depărtare. - Nu e nimic între oraș și tabăra lor. 196 00:31:29,223 --> 00:31:34,858 Să ne aducem respectul! - Nu, așteptăm aici, în interiorul acestor ziduri. 197 00:31:34,983 --> 00:31:41,243 Nu, este un truc, un truc cu brownie. Ne-a marcat pe toți pentru moarte. - Este mâna divină a providenței, Vedor. 198 00:31:41,369 --> 00:31:46,835 În ce fel, generale, explică-te. - O intrare, o ieșire. 199 00:31:47,002 --> 00:31:50,384 Ambuscadă perfectă. - E o nebunie! 200 00:31:50,634 --> 00:31:55,518 Nu ne luptăm cu 10.000. Un singur om. 201 00:31:55,642 --> 00:31:58,673 Ia-l, restul se prăbușește. 202 00:31:58,773 --> 00:32:05,157 Chiar dacă putem, ei vor ucide fiecare dintre noi să-l aducă înapoi. - Cu un cuțit la gât? 203 00:32:05,409 --> 00:32:10,250 Ce fac închinătorii când le smulgi dumnezeul? 204 00:32:10,418 --> 00:32:13,672 Roagă-te ție în schimb. 205 00:32:13,797 --> 00:32:19,180 Atunci rugați-vă pe toți. Dispersa! Mărturisiți-i, părinți. 206 00:32:20,183 --> 00:32:23,439 Ordine de luptă, prima lumină! 207 00:32:28,823 --> 00:32:34,775 Pregătiți-vă băiete. Pentru asta ai venit, nu-i asa? Moarte și glorie. 208 00:32:34,875 --> 00:32:36,462 Da, domnule. 209 00:32:38,088 --> 00:32:43,847 Diavolul este puternic în mine. eu cred nimic sau cred prea mult. 210 00:32:43,973 --> 00:32:49,105 L-am lepădat pe Dumnezeu și mi-am pus credința în regele meu. O, Doamne... 211 00:32:49,357 --> 00:32:54,492 dă-mi curajul să-i împac pe cei doi. Dacă ar trebui să mor mâine... 212 00:32:54,617 --> 00:32:59,875 atunci să fie amintit că eu caut nimic pentru mine. Nu vreau nimic pentru mine. 213 00:33:00,126 --> 00:33:04,384 Dacă trebuie să iau viața altora - 214 00:33:04,633 --> 00:33:10,769 apoi să izvorască din corupție din carnea mea. Dar, Doamne, păstrează-mi sufletul curat. 215 00:33:36,563 --> 00:33:43,072 General. Când ne-am întâlnit cu preoții incași pe munte, le-ai spus au fost un zeu. De ce ai spus asta? 216 00:33:43,323 --> 00:33:48,665 I-am trimis vești să-l uimesc. - Nu pot tolera blasfemia. 217 00:33:48,832 --> 00:33:53,965 Cu siguranță se poate cuceri pentru Hristos uzurpă-i numele pentru o noapte, părinte. 218 00:33:54,215 --> 00:33:59,351 Nu, nici măcar pentru asta. - Atunci o voi face retractez la următoarea mea mărturisire. 219 00:34:02,231 --> 00:34:05,109 Îți voi aminti. 220 00:34:17,507 --> 00:34:20,761 Unde se odihnește soarele noaptea? 221 00:34:27,147 --> 00:34:34,910 Nicăieri. Este un corp ceresc stabilit de Dumnezeu mișcă în jurul lumii în mișcare perpetuă. 222 00:34:35,662 --> 00:34:39,794 - Stii asta? - Toată Europa știe asta. 223 00:34:40,420 --> 00:34:43,676 Dacă ar fi greșit? 224 00:34:43,926 --> 00:34:49,184 Dacă s-ar fi instalat aici în fiecare seară in acesti munti mari? 225 00:34:49,309 --> 00:34:53,064 Un zeu întins să doarmă. 226 00:34:55,571 --> 00:35:02,207 Un sălbatic trebuie să facă o amendă dumnezeu. Cât de fantastic că oricine pe Pământ ar trebui să îndrăznească să spună: 227 00:35:02,332 --> 00:35:07,841 — E tatăl meu acolo sus. Tatăl meu, soarele. 228 00:35:12,223 --> 00:35:18,609 Atunci presupun că am avut un vis de la Dumnezeu în fiecare noapte. Un rege maro cu strălucire ochii strică soarele pentru o coroană. 229 00:35:18,859 --> 00:35:22,866 Ce înseamnă? - Nu sunt priceput cu vise... 230 00:35:22,992 --> 00:35:29,503 Dar ghicitorul ți-ar spune: „Incasul este dușmanul tău. Visul tău este o emblemă pentru a vă spori ura”. 231 00:35:29,753 --> 00:35:32,716 Dar nu simt niciun dușman. - Oh, sigur că faci... 232 00:35:32,883 --> 00:35:39,144 Nu. Doar dintre toate întâlnirile pe care le-am făcut vreodată, acesta este cel pe care trebuie să-l aleg. 233 00:35:40,771 --> 00:35:46,406 Dar este moartea mea sau viața nouă. 234 00:35:46,781 --> 00:35:53,251 Simt că toate zilele mele au fost o cale la această dimineață. 235 00:37:18,310 --> 00:37:20,439 Ei vin! 236 00:37:22,191 --> 00:37:24,195 Ei vin! 237 00:37:29,831 --> 00:37:34,964 Ei vin, domnule. - Fără din vedere, băiete. 238 00:37:35,214 --> 00:37:39,597 Până la luptă, domnule? - Nu, tot timpul pentru tine. 239 00:37:41,098 --> 00:37:45,106 O, nu, domnule! - Fă cum spune el. 240 00:40:53,298 --> 00:40:57,428 — Unde este zeul? - Sunt un preot al lui Dumnezeu. 241 00:41:03,065 --> 00:41:09,198 Nu-l vrea pe preot, ci pe zeu. - Dumnezeul nostru nu poate fi văzut. 242 00:41:12,079 --> 00:41:17,339 — S-ar putea să-l văd. – Nu, a fost ucis de om și s-a dus în cer. 243 00:41:17,589 --> 00:41:21,594 Eu sunt răspunsul la toate misterele. Ascultă păgân în timp ce mă extind! 244 00:41:21,846 --> 00:41:27,980 Mai întâi Dumnezeu a creat cerul și pământul care cei răi sunt pedepsiți cu suferință veșnică - 245 00:41:28,231 --> 00:41:34,619 - și binele răsplătit cu viața de apoi. Și acest Dumnezeu l-a creat pe om din țărână - 246 00:41:34,869 --> 00:41:39,125 și i-a dat o viață spirituală pe care noi l-am numit suflet. 247 00:41:39,375 --> 00:41:45,258 Niciun om nu este liber de păcat, cu excepția mântuitorului nostru Iisus Hristos. 248 00:41:45,383 --> 00:41:51,146 A fost ucis și răstignit pe o cruce de lemn ca cea pe care o vezi aici. 249 00:41:51,397 --> 00:41:55,527 Acum Iisus Hristos prin propria Sa virtute a înviat din morți - 250 00:41:55,777 --> 00:42:02,038 - și 40 de zile mai târziu a urcat în raiul unde stă, unde stă la dreapta Tatălui. 251 00:42:02,163 --> 00:42:08,300 El a dorit ca apostolul său Sfântul Petru fii prințul tuturor apostolilor săi - 252 00:42:08,549 --> 00:42:14,934 şi succesorul ca şi toate celelalte creştinii. Și că pontifii romani, cum îi spunem noi creștinii Papii, 253 00:42:15,059 --> 00:42:20,402 au aceeași putere dată la Sfântul Petru de Dumnezeu. 254 00:42:20,569 --> 00:42:26,705 Pontiful roman care acum trăiește pământul înțelege că oamenii și națiunile acestui regat - 255 00:42:26,830 --> 00:42:32,338 ignoră pe creatorul nostru adevăratul lor Dumnezeu, și vă închinați orbește idolilor și imaginilor - 256 00:42:32,463 --> 00:42:37,597 în formă de demoni. Prin urmare, i-a poruncit regelui nostru Carlos V - 257 00:42:37,723 --> 00:42:43,942 pentru a-i aduce pe toți oamenii la credința în adevăratul Dumnezeu. În numele lui Hristos te rog - 258 00:42:44,109 --> 00:42:48,450 declară-te vasul lui de bunăvoie. 259 00:42:52,498 --> 00:42:57,382 — Cu ce ​​putere vorbeşti? - Prin aceasta Cuvântul lui Dumnezeu! 260 00:43:00,888 --> 00:43:02,389 Doamne... 261 00:44:38,930 --> 00:44:43,436 Francisco Pizarro, de ce faci stai mâna când Hristos este insultat? 262 00:44:43,811 --> 00:44:49,320 Lasă-l pe acest Satan să simtă puterea brațului tău. Vă absolv pe toți, Santiago. 263 00:45:01,340 --> 00:45:04,805 - Santiago! - Santiago! 264 00:46:54,406 --> 00:46:56,784 Suficient! 265 00:47:02,169 --> 00:47:04,423 Suficient! Suficient! 266 00:47:46,744 --> 00:47:50,877 Acest om este hotărât să reziste credinței noastre. S-ar putea să nu fie posibil să-l convertești. 267 00:47:51,127 --> 00:47:56,845 Timp, părinte, dă-i timp. – În timp, lor armata va selecta un nou inca și ne va șterge! 268 00:47:57,011 --> 00:48:02,145 Aurul adevărat este în Cuzco. Să-l înfășurăm cât timp țara doarme și înainte de a se trezi. 269 00:48:02,396 --> 00:48:07,655 Civilizația Inca este de secole vechi. Am oprit-o într-o noapte. Cu Atahualpa prizonierul nostru, 270 00:48:07,905 --> 00:48:12,036 nimic nu ni se poate întâmpla. - Ce facem cu Atahualpa? 271 00:48:12,287 --> 00:48:18,757 Nu-l putem lua cu noi. – Oameni vezi-l, se vor ridica să-l elibereze. Nu avem destui oameni pentru a păstra un zeu potrivit. Acum ce spune viceregele nostru? 272 00:48:18,923 --> 00:48:24,307 Ce aştepţi? - De ce nu ai vorbit cu el? 273 00:48:49,349 --> 00:48:51,689 Alteța Voastră... 274 00:48:51,853 --> 00:48:56,738 Sunt Francisco Pizarro, generalul Spaniei. 275 00:48:58,488 --> 00:49:02,622 Este onoarea mea să vorbesc cu tine. 276 00:49:06,878 --> 00:49:11,385 Nu ai vrea să vorbești cu mine? 277 00:49:14,266 --> 00:49:18,147 Eu sunt Atahualpa Capac. 278 00:49:20,277 --> 00:49:22,780 Fiul Soarelui... 279 00:49:24,034 --> 00:49:26,286 Fiul Lunii... 280 00:49:27,788 --> 00:49:31,796 Stăpânul celor Patru Sferturi. 281 00:49:32,796 --> 00:49:36,053 De ce nu îngenunchezi? 282 00:49:36,179 --> 00:49:39,683 Milord, îngenunch doar în fața regelui meu. 283 00:49:50,452 --> 00:49:56,546 De ce vii aici? - Pentru Dumnezeu și rege. 284 00:49:56,713 --> 00:50:02,347 Spania are multe lucruri în țara ta nu poseda. - Ai vrut aur! 285 00:50:02,597 --> 00:50:05,602 De aceea ai venit aici. 286 00:50:06,855 --> 00:50:09,234 Ai aur? 287 00:50:10,110 --> 00:50:14,742 Este sudoarea soarelui. 288 00:50:18,249 --> 00:50:22,214 Îmi aparține. 289 00:50:24,760 --> 00:50:28,475 Cât aur ai? 290 00:50:40,412 --> 00:50:43,417 Fă-mă liber. 291 00:50:51,930 --> 00:50:57,147 Voi umple această cameră! - Nu se poate. 292 00:50:58,818 --> 00:51:02,823 Cât timp? - Două lovituri... 293 00:51:03,074 --> 00:51:06,456 a Mamei mele Lună. 294 00:51:12,716 --> 00:51:15,220 Nu, spui nu, de ce nu? 295 00:51:15,470 --> 00:51:20,603 Trebuie să juri că mă eliberezi și nu ai de jurat. 296 00:51:20,728 --> 00:51:24,428 Te înșeli, Domnul meu. - Nu! 297 00:51:24,528 --> 00:51:27,740 E în fața ta! 298 00:51:29,118 --> 00:51:34,000 Fără înjurături. - Nu mi-am încălcat niciodată cuvântul. 299 00:51:34,251 --> 00:51:44,219 Nu ți-am promis niciodată siguranță. Daca as avea, l-ai avea! – Francisco. 300 00:51:45,271 --> 00:51:51,113 Refuzați domnule, nu l-ați putea elibera niciodată. - Nu se va ajunge niciodată la asta. - S-ar putea. - Niciodată. 301 00:51:51,281 --> 00:51:56,913 Îți dai seama cât aur este ar lua? Chiar și jumătate s-ar îneca noi în bogăţii. - Generale, ai putea nu-ți da niciodată cuvântul dacă nu te poți ține. 302 00:51:57,166 --> 00:52:00,296 Atunci trebuie să-l sparg, e același caz. - Nu, nu este. 303 00:52:00,421 --> 00:52:06,056 Doamne lână pe aceste frumusețe! El este oferind mai mult aur decât orice cuceritor a văzut vreodată. Alexandru, Tamburlaine, cui te rog - o voi avea. 304 00:52:06,305 --> 00:52:10,438 Deci, la vârsta ta, aurul nu este piatră de foc? - Le-am promis oamenilor mei aur, da? 305 00:52:10,689 --> 00:52:14,820 El stă între ei și asta aur. Dacă nu fac acest târg el va muri. Bărbații o vor cere. 306 00:52:14,945 --> 00:52:20,956 Și ce este pentru tine dacă moare? - Îl vreau în viață. Există un sens pentru întâlnirea cu acest om-zeu. 307 00:52:21,082 --> 00:52:26,965 Generale fii atent. nu înțeleg tu pe deplin, dar știu asta. Ceea ce faci acum nu poate fi anulat. 308 00:52:27,215 --> 00:52:30,222 Cuvinte Cavalerul meu, cuvinte care nu mă ating. 309 00:52:30,472 --> 00:52:36,107 În acest fel, bărbații își vor avea aurul și eu pune-l în siguranță. Este suficient pentru prezent. 310 00:52:36,232 --> 00:52:43,577 Acum, Domnul meu, dă-ne să știm ce spunem. Trebuie să te străduiești să păstrezi pacea. 311 00:52:43,744 --> 00:52:49,086 Nu trebuie să scapi. Trebuie nu-ți îndemna oamenii să te ajute. 312 00:52:49,253 --> 00:52:51,382 Deci, jură. 313 00:53:01,272 --> 00:53:03,403 Jur. 314 00:53:04,027 --> 00:53:07,159 Atunci jur și eu. 315 00:53:07,784 --> 00:53:12,917 Tu umpli această cameră cu aur, te eliberez. 316 00:53:17,549 --> 00:53:24,187 Cred că bărbatul ăsta face ceea ce jură. Roagă-te Doamne să nu plătim amar pentru asta. 317 00:53:46,097 --> 00:53:49,979 Atahualpa... vorbește. 318 00:55:09,363 --> 00:55:16,251 Dar acesta este adevărul, Domnul meu. Aceasta pământul aparține Spaniei. Ei bine, câteva cu ani în urmă a apărut o chemare grozavă - 319 00:55:16,501 --> 00:55:21,969 între regele Spaniei iar regele Portugaliei. 320 00:55:22,135 --> 00:55:29,481 Ei bine, Spania a revendicat acest pământ din cauza lui Cristofor Columb, Portugalia din cauza lui Vasco da Gama. 321 00:55:29,648 --> 00:55:32,653 Sfinția Sa, Papa, a acționat ca judecător - 322 00:55:32,904 --> 00:55:37,536 şi a dat acest pământ Spaniei. 323 00:55:39,790 --> 00:55:42,043 Cine - Papa. 324 00:55:43,045 --> 00:55:49,141 E nebun. El dă țara nu sunt ale lui. 325 00:55:55,067 --> 00:55:59,323 Te găsesc că vrei sinceritate, Domnul meu. A trecut o lună - 326 00:55:59,448 --> 00:56:03,539 camera ta nu e plină pe un sfert. 327 00:56:03,706 --> 00:56:06,960 Împărăția mea este mare. 328 00:56:08,589 --> 00:56:11,719 Portarii sunt lenți. 329 00:56:12,346 --> 00:56:16,477 Veți vedea mai mult aur în curând. 330 00:56:16,602 --> 00:56:22,363 Zvonul este că voi vedea o răscoală în curând. 331 00:56:22,614 --> 00:56:28,330 În regatul meu nu cade nici o frunză 332 00:56:28,498 --> 00:56:31,751 fara mine. 333 00:56:31,876 --> 00:56:37,638 Dacă nu ai încredere în mine, trimite la Cusco. 334 00:56:37,763 --> 00:56:39,891 Vezi cât de liniștiți stau oamenii mei. 335 00:56:41,018 --> 00:56:46,152 Pleci imediat cu 20 de bărbați. — Da, generale. 336 00:56:47,905 --> 00:56:52,287 Dumnezeu este legat de cuvântul lui ca tine. 337 00:56:52,538 --> 00:56:58,046 Dar dacă a ridicat o noapte de un deget de o mână 338 00:56:59,676 --> 00:57:02,805 - ați muri cu toții! 339 00:57:03,806 --> 00:57:07,897 Dacă ne declarați falși, amândoi vor muri înaintea noastră. 340 00:57:08,064 --> 00:57:13,949 Ei sunt preoții mei, aceștia pot muri. 341 00:57:14,951 --> 00:57:19,082 Maica Domnului, nu există spovedanie posibil pentru acest om! - Nu poţi spune asta cu siguranță, părinte. 342 00:57:19,206 --> 00:57:23,339 Satana are multe forme și acolo stă una. 343 00:57:23,464 --> 00:57:28,809 Și tu ești, preot, care-l înţepeneşte împotriva mea! 344 00:57:31,102 --> 00:57:37,321 Spune-mi că sunt doar un simplu preot. Ca un zeu fără îndoială, vei fi trăiește pentru totdeauna aici pe pământ... 345 00:57:37,613 --> 00:57:43,875 Aici pe pământ unde zeii vin unul după altul, tânăr și din nou tânăr - 346 00:57:44,000 --> 00:57:47,881 pentru a proteja oamenii soarelui. 347 00:57:48,007 --> 00:57:54,266 Apoi se duc la marele lui loc pe cer după voia lui. 348 00:57:54,517 --> 00:58:00,026 Dacă sunt uciși în luptă? - Dacă nu este timpul soarelui să plece... 349 00:58:00,151 --> 00:58:04,742 le va readuce la viață din nou la lumina de a doua zi. 350 00:58:04,909 --> 00:58:09,542 Cât de reconfortant. Și are vreun Inca asa intors? - Nu. 351 00:58:09,792 --> 00:58:13,801 Curios. - Asta înseamnă doar că toți zeii... 352 00:58:14,050 --> 00:58:18,056 - au murit pe vremea soarelui. - Intelept. 353 00:58:18,308 --> 00:58:22,815 - Nu, adevărat. — Spune-mi, cum se poate soarele are un copil? 354 00:58:23,065 --> 00:58:27,573 Cum a putut Dumnezeul tău să aibă un copil, de când spui că nu are corp? 355 00:58:27,698 --> 00:58:33,209 El este un spirit în interiorul nostru. - Dumnezeul tău este în tine, cum poate fi asta? 356 00:58:33,335 --> 00:58:35,961 Ei bine, ei îl mănâncă. 357 00:58:36,086 --> 00:58:40,718 Mai întâi a devenit biscuiți și apoi îl mănâncă. 358 00:58:41,971 --> 00:58:48,735 Am văzut asta. La rugaciune spui: „Acesta este trupul zeului nostru”. 359 00:58:49,234 --> 00:58:54,868 Și apoi îi beau sângele, este foarte rău. 360 00:58:57,748 --> 00:59:03,383 Aici, în imperiul meu, nu mâncăm oameni. 361 00:59:04,386 --> 00:59:08,518 Familia mea mi-a interzis-o cu mulți ani în urmă. 362 00:59:08,643 --> 00:59:12,023 Ești în mod deliberat prost! 363 00:59:16,905 --> 00:59:22,874 De ce mănânci dumnezeul tău? Să aibă puterea lui? 364 00:59:24,544 --> 00:59:25,796 Da. 365 00:59:28,801 --> 00:59:34,935 Dar Dumnezeul tău este slab. Se luptă cu niciun bărbat. 366 00:59:35,186 --> 00:59:40,946 Așa că are nevoie de ucigași care să-l ajute. 367 00:59:42,700 --> 00:59:49,334 Aceasta este limba diavolului! Ai grijă, Pizarro. Dă-i slăbiciunea, el ne va distruge pe toți. 368 00:59:58,851 --> 01:00:02,608 Tatăl are mare zel. 369 01:00:02,733 --> 01:00:08,993 Da, mare zel pentru a vedea diavolul în bietul om întunecat. 370 01:00:09,118 --> 01:00:14,836 Nu atât de sărac, generale. Omul care este sufletul împărăției sale. 371 01:00:17,006 --> 01:00:22,392 Uită-te bine, îl vei găsi pe Satan aici. Pentru că aici este o țară - 372 01:00:22,642 --> 01:00:25,520 care neagă dreptul la foame. 373 01:00:25,771 --> 01:00:31,782 Numiți foamea un drept. - 'Bineînțeles, dă sens vieții! 374 01:00:33,033 --> 01:00:40,070 Privește în jurul tău! Fericirea nu are simțire bărbații de aici din moment ce le este interzisă nefericirea. 375 01:00:40,170 --> 01:00:45,681 Au totul în comun, deci nu are nimic de dat fiecăruia altele, o trecere a anotimpurilor nu mai. 376 01:00:45,931 --> 01:00:52,442 La fel de nedistins ca catârii, previzibil ca copacii. 377 01:00:53,318 --> 01:00:59,329 Toți bărbații se nasc inegali și doresc este dreptul lor de naștere! 378 01:01:00,456 --> 01:01:06,214 Atahualpa, nu mă voi odihni până nu voi te-au adus la adevăratul zeu. 379 01:01:06,340 --> 01:01:10,221 Nu, nu este adevărul! 380 01:01:13,602 --> 01:01:17,108 Unde este el? 381 01:01:24,368 --> 01:01:27,501 Unde este tatăl meu 382 01:01:29,253 --> 01:01:31,256 soare... 383 01:01:34,012 --> 01:01:38,268 Vezi acum doar prin dorința lui. 384 01:01:48,158 --> 01:01:51,542 Privind la el... 385 01:01:52,920 --> 01:01:58,052 el va întuneca ochii tăi pentru totdeauna. 386 01:02:03,311 --> 01:02:07,944 Nu-mi mai vorbi despre Dumnezeul tău. 387 01:02:09,947 --> 01:02:13,285 El nu este nicăieri. 388 01:02:20,213 --> 01:02:25,974 Milord, nu ar trebui să-i înfurii pe sfinții noștri. 389 01:02:27,101 --> 01:02:32,611 Mi-ai promis că nu o vei face. - Sunt prosti. 390 01:02:33,612 --> 01:02:38,245 Nu, nu sunt proști. - Crezi cu ei? 391 01:02:46,008 --> 01:02:48,260 Privește în mine. 392 01:02:56,527 --> 01:03:02,410 Nu crezi cu ei. - Nu ar trebui să-mi spui asta. 393 01:03:02,536 --> 01:03:05,999 Nu crezi cu ei. 394 01:03:07,545 --> 01:03:13,638 Dumnezeul lor nu este în fața ta. 395 01:03:23,822 --> 01:03:26,450 Oh, cintezul mic 396 01:03:27,329 --> 01:03:30,958 a furat un bob 397 01:03:37,220 --> 01:03:40,349 Pecetluiește-ți soarta 398 01:03:44,607 --> 01:03:47,361 o, cintezul mic 399 01:03:51,242 --> 01:03:54,122 o, păsările... 400 01:04:00,133 --> 01:04:02,138 Un cântec de recoltă - 401 01:04:03,888 --> 01:04:05,892 pentru tine. 402 01:04:06,393 --> 01:04:08,648 Pentru mine? 403 01:04:09,523 --> 01:04:11,777 Da. 404 01:04:11,903 --> 01:04:14,156 Păsări tâlhare? 405 01:04:14,907 --> 01:04:17,120 Da. 406 01:04:19,289 --> 01:04:24,925 Tu ești o pasăre tâlhară. - Da, nu! Explica! 407 01:04:25,175 --> 01:04:30,307 Ți-ai ucis fratele pentru a primi tronul. 408 01:04:30,809 --> 01:04:37,696 Era un prost. Atahualpa era un bărbat, Vasca era copil. 409 01:04:40,827 --> 01:04:46,586 Era regele de drept. - Am fost zeul de drept! 410 01:04:46,712 --> 01:04:52,219 Tatăl meu cerului a strigat, „Ridică-te! Fratele tău este reparat 411 01:04:52,469 --> 01:04:58,230 doar ca să îngrijesc turmele! Te-ai născut pentru a-mi îngriji oamenii.” 412 01:04:59,859 --> 01:05:02,987 Așa că l-am omorât... 413 01:05:03,487 --> 01:05:07,621 iar land a zâmbit. 414 01:05:10,001 --> 01:05:15,886 Asta a fost munca mea cu mult timp în urmă, îngrijirea turmelor. 415 01:05:16,136 --> 01:05:21,393 Nu a fost treaba ta, tu ești războinic. 416 01:05:21,518 --> 01:05:27,529 E în fața ta. - Vedeți multe în fața mea. 417 01:05:28,782 --> 01:05:30,787 vad... 418 01:05:31,912 --> 01:05:34,667 tatăl meu. 419 01:05:36,044 --> 01:05:40,635 Îmi faci mare onoare. 420 01:05:43,807 --> 01:05:46,937 Acum spune adevărul. 421 01:05:47,814 --> 01:05:50,694 Dacă în casa ta - 422 01:05:51,570 --> 01:05:54,574 fratele tău a fost rege - 423 01:05:55,702 --> 01:05:59,835 și potrivit doar pentru turme - 424 01:06:00,085 --> 01:06:03,090 i-ai ataca coroana? 425 01:06:03,215 --> 01:06:08,472 - Dacă aș putea. - Și atunci l-ai ucide? 426 01:06:11,481 --> 01:06:14,358 Nu... 427 01:06:21,747 --> 01:06:26,252 Dacă nu ai putea păstra coroana - 428 01:06:27,504 --> 01:06:32,639 de frica prietenilor lui, dacă nu ai fi mort, 429 01:06:32,765 --> 01:06:35,895 atunci l-ai ucide. 430 01:06:37,398 --> 01:06:40,904 Permiteți-mi să vă pun un alt caz: 431 01:06:41,029 --> 01:06:46,162 Vin într-o țară, apuc coroana - 432 01:06:46,412 --> 01:06:51,546 dar de frica unei revolte, Nu pot păstra coroana - 433 01:06:51,672 --> 01:06:55,553 dacă nu-l ucid pe regele. 434 01:06:57,306 --> 01:06:59,767 Ce trebuie să fac? 435 01:07:04,067 --> 01:07:08,074 E doar un joc pe care îl jucăm, milord, doar un joc. 436 01:07:09,829 --> 01:07:12,832 L-ai urât pe fratele tău? 437 01:07:14,459 --> 01:07:17,088 Era urât. 438 01:07:19,970 --> 01:07:23,099 Putayama a fost mama lui. 439 01:07:24,602 --> 01:07:27,858 Mama mea era frumoasă. 440 01:07:30,486 --> 01:07:33,617 Nu o cunoșteam pe mama. 441 01:07:34,995 --> 01:07:39,002 Ea nu a fost căsătorită cu tatăl meu. 442 01:07:40,378 --> 01:07:45,512 M-a lăsat la ușa bisericii, la usa preotului - 443 01:07:45,764 --> 01:07:51,898 unde m-ar putea găsi oricine. În satul meu se spune... 444 01:07:52,398 --> 01:07:55,905 că am fost alăptată de o scroafă. 445 01:07:59,160 --> 01:08:03,542 Nu ești atunci... - Legitim? 446 01:08:07,299 --> 01:08:09,635 Nu, milord. 447 01:08:14,312 --> 01:08:18,442 Nu mai mult decât tine. - Deci? 448 01:08:18,694 --> 01:08:20,530 Aşa. 449 01:08:24,954 --> 01:08:30,715 Să te naști așa este semnul unui om mare. 450 01:08:33,969 --> 01:08:36,597 Cred că este. 451 01:09:00,264 --> 01:09:06,023 Doar cel mai important bărbat care poartă asta. 452 01:09:07,775 --> 01:09:12,283 Trebuie să îngenunchezi înaintea mea. 453 01:09:30,314 --> 01:09:34,404 Nu am fost niciodată atât de distins cu mine. 454 01:11:07,227 --> 01:11:09,607 Acum dansezi. 455 01:11:15,992 --> 01:11:20,995 Dincolo. Haide. 456 01:11:21,375 --> 01:11:24,130 Dă-mi-o. 457 01:11:32,645 --> 01:11:38,236 - Bine ai revenit, domnule. - Cavalier, Vedor, Candia, mă bucur să te văd. 458 01:11:38,404 --> 01:11:43,538 Cum e, există probleme? - Foarte liniștit și teribil. Doar stau în picioare pe câmpuri pe sute de mile... 459 01:11:43,789 --> 01:11:48,922 aşteptând ca zeul lor să se întoarcă. - Dacă o face, vor deveni din nou luptători. 460 01:11:49,047 --> 01:11:53,304 Atunci suntem noi pentru groapa de var. — Cum este generalul? 461 01:11:53,554 --> 01:11:59,440 Un om alterat. Nimeni nu a văzut vreodată el atât de ușor. Petrece ore întregi fiecare zi cu incasul. Se pare că au... 462 01:11:59,565 --> 01:12:02,694 mai în comun decât nașterea lor umilă. 463 01:12:02,819 --> 01:12:08,329 Generalului îi va fi greu când trebuie să o facă. - Fă ce? 464 01:12:08,454 --> 01:12:14,340 Când trebuie să-l omoare. - Nu poate face asta, nu după un contract a fost martor înaintea întregii armate. 465 01:12:14,590 --> 01:12:20,849 Numiți acest grup o armată? Cele mai multe dintre ei s-au oferit pur și simplu să fie absolvit de crimele lor anterioare. 466 01:12:20,975 --> 01:12:26,109 Generalul a făcut pactul cu incasul. – Ei bine, nu ne putem lăsa el pleacă, asta e sigur. 467 01:12:26,360 --> 01:12:30,367 Și-a dat cuvântul. -Da Cavalier, când un creștin înjură pe un creștin - 468 01:12:30,617 --> 01:12:36,251 Nu creștinismul este problema, ci încrederea. 469 01:12:36,752 --> 01:12:42,512 - Cum e Cuzco? - Nimic decât femei, copii și bătrâni. 470 01:12:43,012 --> 01:12:47,897 Camera de aur este plină. Camera de aur este plină! 471 01:12:59,664 --> 01:13:05,802 Unde crezi că mergi? Ştii ordinele. Nimic până la împărțire. 472 01:13:06,052 --> 01:13:11,936 Pedeapsa pentru culcare, moarte. Acum dispersează-te! - Întoarce-te la posturile tale! 473 01:13:25,835 --> 01:13:31,720 Păstrați o privire atentă. Pericolul nu este peste încă. - Aș spune că abia a început. 474 01:13:37,357 --> 01:13:39,357 Generale, cum e călătoria ta? 475 01:13:39,607 --> 01:13:44,741 Țara e liniștită ca un mormânt. Cuzco este ca un oraș mort. 476 01:13:45,616 --> 01:13:49,750 Camera de aur este plină. - Știu. Trebuie să faceți împărțirea acum. 477 01:13:50,001 --> 01:13:55,093 Pune-l pe Diego să topească totul. - Dar există obiecte de o mare frumusețe. 478 01:13:55,260 --> 01:13:58,265 Ce bărbat tandru ești. 479 01:13:59,016 --> 01:14:02,229 Băiete, stiloul tău. 480 01:14:03,898 --> 01:14:09,367 Milord, acum pleci să înveţe onoarea unui spaniol. 481 01:14:10,036 --> 01:14:15,293 Dă jos băiatul ăsta. „Să fie cunoscut acest lucru în toată armata mea - 482 01:14:17,047 --> 01:14:24,059 Inca Atahualpa, fiind externat obligația lui față de generalul Pizarro - 483 01:14:24,309 --> 01:14:27,314 este astăzi un om liber.” 484 01:14:30,444 --> 01:14:33,574 Milor-ți libertatea. 485 01:14:45,344 --> 01:14:49,474 Ce ai făcut? - Asta e scris, milord. 486 01:14:49,599 --> 01:14:51,688 Explica. 487 01:14:55,235 --> 01:15:00,495 Acestea sunt semne. Acesta este „Atahualpa”, acesta este „gratuit”. 488 01:15:00,746 --> 01:15:06,879 Ai pus acest semn și va vedea și va ști liber? 489 01:15:07,005 --> 01:15:10,135 - Da, milord. - Nu! 490 01:15:11,138 --> 01:15:16,271 Da, milord, o voi face din nou. - Aici pe mâna mea. 491 01:15:24,909 --> 01:15:28,042 Care este cea pe care ai pus-o. 492 01:15:28,916 --> 01:15:30,046 "Dumnezeu". 493 01:15:37,307 --> 01:15:40,061 Ce se pune? 494 01:15:41,688 --> 01:15:43,066 "Dumnezeu". 495 01:16:00,345 --> 01:16:04,978 Arată-mi din nou mai multe semne! 496 01:16:19,754 --> 01:16:22,884 Ce se pune? - Ce? 497 01:16:23,009 --> 01:16:26,139 Pune, pune. - E doar un joc. 498 01:16:26,388 --> 01:16:31,899 Generalul nu a învățat niciodată priceperea, Domnul meu. Un soldat nu are nevoie. 499 01:16:32,024 --> 01:16:35,488 Un rege are nevoie de ea. 500 01:16:37,408 --> 01:16:42,291 Există o mare putere în aceste semne. 501 01:16:46,548 --> 01:16:50,055 Tu ești rege în această cameră. 502 01:16:53,559 --> 01:17:01,323 Trebuie să ne înveți și pe noi. Vom învăța împreună ca frații. 503 01:17:01,574 --> 01:17:07,709 Ai să stai cu mine aici să înveți? – Nu, mâine îmi doresc să plec. 504 01:17:08,210 --> 01:17:13,426 Și atunci? Atunci ce? - Nu te voi răni. 505 01:17:13,593 --> 01:17:17,000 Nici armata mea? - Că nu jur. 506 01:17:17,100 --> 01:17:19,228 Trebuie să vă. 507 01:17:21,482 --> 01:17:26,241 Nu spune chestia asta acum. 508 01:17:26,491 --> 01:17:31,205 Nu, o spun! Înainte să-ți dau drumul, Atahualpa, trebuie să juri... 509 01:17:31,373 --> 01:17:35,380 - nu vei răni niciun om din toată armata mea. 510 01:17:35,630 --> 01:17:39,387 Nu jur asta. - De dragul meu. 511 01:17:39,511 --> 01:17:44,019 2.000 dintre servitorii mei au fost uciși. 512 01:17:44,145 --> 01:17:50,281 2.000 fara brate! - Există o cale de milă. 513 01:17:50,530 --> 01:17:55,623 Nu este felul meu, nu este felul tău. - Atunci jură-mi-o. 514 01:17:55,790 --> 01:18:00,573 Păstrează-ți mai întâi jurământul. - Nu se poate. 515 01:18:00,673 --> 01:18:05,305 Nu se poate? - Nu imediat. Trebuie sa vezi ca sunteti multi... 516 01:18:05,430 --> 01:18:09,187 suntem putini. - Nu este important! 517 01:18:09,312 --> 01:18:12,443 Este pentru mine! 518 01:18:19,454 --> 01:18:24,588 Ți-ai... dat... cuvântul. 519 01:18:24,838 --> 01:18:30,222 Și o vom păstra. Numai că nu acum, nu azi. - Când? 520 01:18:30,347 --> 01:18:33,478 Curând. - Când? — Foarte curând. - Când? 521 01:18:33,603 --> 01:18:37,734 De îndată ce jurați să nu faceți rău oamenilor mei! 522 01:18:41,993 --> 01:18:47,961 Voi ucide orice om. - Veţi? 523 01:18:48,128 --> 01:18:52,342 Baiete ce am pus? - „Acesta este astăzi un om liber”. 524 01:18:52,509 --> 01:18:59,605 Continua! „Dar pentru bunăstarea țării, va rămâne pentru moment - 525 01:19:00,650 --> 01:19:04,029 ca oaspete al armatei”. 526 01:19:12,169 --> 01:19:16,927 Deci, a început. Avertismentul meu nu a fost nimic pentru tine. 527 01:19:17,051 --> 01:19:23,562 Vreau toate blocurile de aur. Nu lăsa nimic netopit, ocupați-vă de el personal. 528 01:19:27,068 --> 01:19:32,577 La ce te uiți, micul lord Cavalier? Ieși. 529 01:19:34,206 --> 01:19:39,088 Are încredere în tine, domnule. - „Încredere”? Ce e asta, un alt cuvânt? 530 01:19:39,214 --> 01:19:45,350 Poți vedea, domnule, are încredere în tine! – Băiete, ți-am spus, ieși afară. 531 01:19:46,477 --> 01:19:53,238 Nu-l poți trăda, domnule! Nu poţi. Pur și simplu nu poți. 532 01:19:54,114 --> 01:20:01,083 În tot studiul tău asupra acestora scriitori admirabili, nu ai învățat niciodată datoria pe care un paj o datorează stăpânului său. 533 01:20:01,251 --> 01:20:07,886 Îmi pare rău că nu ți-ai îndeplinit mai bine primul birou. Pentru că va fi ultimul tău! 534 01:20:08,512 --> 01:20:12,018 Un salut, dacă vă rog! 535 01:20:13,144 --> 01:20:18,363 Era timpul, nu te puteam opri! 536 01:20:37,311 --> 01:20:41,319 Este piciorul, e vechi. 537 01:20:01,868 --> 01:21:15,252 Lasă-mi armata să elibereze, ca să te pot elibera... Ce o să fac cu tine? 538 01:21:22,888 --> 01:21:27,145 Ai văzut vreodată atât de mult aur, părinte? Hmm? 539 01:22:25,031 --> 01:22:30,289 Soldați ai Spaniei, ați luptat și a câștigat lupta cea bună a crucii. 540 01:22:30,539 --> 01:22:35,542 Am biruit un rege înșelător. Ca să repare, acest monarh trădător - 541 01:22:35,793 --> 01:22:42,381 ne-a oferit reparații, pe care acum le vom împărți. 542 01:22:46,802 --> 01:22:49,956 Țineți la coadă, băieți, o veți primi cu toții! Sunt destule pentru toată lumea. 543 01:22:50,056 --> 01:22:55,310 Acum astea sunt comenzile! Pe care să ia fiecare bărbat partea lui în sferturile sale și să-și ciopleze amprenta. 544 01:22:55,810 --> 01:23:00,898 Cum este generalul? - Cu un temperament prost. Vechea lui rană acționează din nou. 545 01:23:01,064 --> 01:23:07,695 Ei bine, îmi pare rău să aud că este încă subiect la necazuri. Speram la acea victorie i-ar fi adus un spirit mai calm. 546 01:23:07,820 --> 01:23:13,201 Trebuie să fie noua lui avere, Vedor. Atât de mult atât de brusc trebuie să fie o mare povară pentru el. 547 01:23:13,325 --> 01:23:18,912 Poverile generalului, domnule, sunt grija pentru oamenii lui și pentru situația noastră actuală. 548 01:23:19,079 --> 01:23:24,334 Să încercăm să le ușurăm pentru el cât putem. 549 01:23:27,087 --> 01:23:32,341 Vedor, lasă-ne într-adevăr. O tăietură în gât și suntem cu toții ușurați. 550 01:23:32,466 --> 01:23:35,470 Ar ușura foarte mult Coroana... 551 01:23:35,721 --> 01:23:40,807 dacă l-ai tăia. - Dacă eu? Vrei să spui că nu sunt spaniol... 552 01:23:40,974 --> 01:23:46,103 deci nu trebuie să-mi fac probleme cu onoarea? - Eşti nu un subiect. Ar putea fi renegat de regele meu 553 01:23:46,229 --> 01:23:51,359 si nu ai niciunul. - Deci Palatul Dezinteresului la urma urmei are o casă de rahat. 554 01:23:51,609 --> 01:23:58,490 Uite omule, tu ești supraveghetorul, așa că fă-ți treaba. Du-te la general, spune-i că brownie trebuie să plece. 555 01:24:07,748 --> 01:24:12,627 Generale, revolta se fumează. Acționează acum sau va fi un foc pe care nu-l vei stinge! 556 01:24:12,876 --> 01:24:17,880 Ce trebuie să fac? - Risca-ne, ce altceva putem face? 557 01:24:18,131 --> 01:24:21,760 Trebuie să-i dai drumul. - Ce se întâmplă atunci? 558 01:24:21,885 --> 01:24:27,391 Armata mică a fost distrusă în 5 minute. Toată povestea este uitată pentru totdeauna. Mai târziu, altcineva va cuceri Peru... 559 01:24:27,641 --> 01:24:32,269 și nimeni nu își va aminti vreodată numele meu! - Ce fel de nume va fi își amintesc dacă îl ucizi? 560 01:24:32,519 --> 01:24:36,020 Un cuceritor este cel puțin asta! - Un om care și-a măcelărit prizonierul după ce și-a dat cuvântul? 561 01:24:36,146 --> 01:24:43,279 Există un nume pentru baladele tale. - Nu voi fi prin preajmă să-i aud. 562 01:24:43,280 --> 01:24:47,531 ce imi pasa? Ce contează? Orice aș face, ce contează? 563 01:24:47,656 --> 01:24:51,033 Nimic dacă nu simți! 564 01:24:51,159 --> 01:24:56,415 Dar cred că faci. — Lasă-mă să te înțeleg. 565 01:24:56,666 --> 01:25:02,545 Ca secund la comandă, sfătuiește-te moartea întregii armate. 566 01:25:02,794 --> 01:25:07,047 Nu-i voi sfătui pe al lui! Are încredere în tine. Ai încredere în el. 567 01:25:07,173 --> 01:25:12,554 Dumnezeu știe că aș vrea să nu fi făcut niciodată acest târg dar ai reusit. Acum nu mai ai de ales. 568 01:25:12,680 --> 01:25:16,807 Acesta este regatul meu. În Peru sunt un absolut - am de ales întotdeauna. 569 01:25:17,056 --> 01:25:21,059 Nu, l-ai avut, dar ai reușit! - Atunci o iau înapoi! 570 01:25:21,310 --> 01:25:26,690 Și asta va fi din propria ta frică. Asta nu înseamnă alegere. 571 01:25:26,940 --> 01:25:30,444 Poate Coroanei să i se îngăduie un cuvânt? 572 01:25:36,448 --> 01:25:42,204 Îți știu cuvântul: „Moarte”! - Ce altceva poate fi? 573 01:25:42,455 --> 01:25:48,959 Armata ta este în pericol, nu-ți pasă de nimic pentru ei? - Auzi asta, Cavalier? 574 01:25:50,211 --> 01:25:54,048 Nu-ți pasă de ei? 575 01:25:54,715 --> 01:25:58,217 imi pasa de ei... 576 01:25:59,469 --> 01:26:02,806 mai puțin decât îmi pasă de tine. 577 01:26:03,597 --> 01:26:05,932 Dumnezeu știe de ce. 578 01:26:13,356 --> 01:26:18,736 Problema este simplă. Tu ești vicerege aici, domnind în numele regelui care te-a trimis. 579 01:26:18,860 --> 01:26:23,114 Nu ai dreptul să-l riști pe al lui aterizează din orice motiv. 580 01:26:23,364 --> 01:26:29,120 Ce a făcut vreodată acest rege pentru mine? Mi-a permis salariul - 581 01:26:29,245 --> 01:26:35,376 daca gasesc bani sa-l platesc? Mi-a permis a pregătit această expediție pe cheltuiala mea? 582 01:26:35,625 --> 01:26:40,588 Mi-a permis guvernarea dacă am găsit teren de guvernat? Magnific! 583 01:26:40,755 --> 01:26:47,385 Acest lucru este ridicol. Ani de zile m-am străduit pentru a face această expediție, ani de cicatrici si foamea. Dacă eșuez de data asta - 584 01:26:47,635 --> 01:26:53,266 acest rege al tău m-ar fi alungat cu o singură ridicare din umeri din pene regale. 585 01:26:55,392 --> 01:26:58,269 Ei bine, acum l-am aruncat. 586 01:27:02,523 --> 01:27:09,403 Francisco Pizarro îl retrage pe Carol al V-lea al Spaniei. Du-te și spune-i! 587 01:27:09,654 --> 01:27:14,784 Creatură mizerabilă... Unde ar fi ești fără regele și țara ta? 588 01:27:14,909 --> 01:27:20,913 Țara mea? Ce a făcut țara mea vreodată pentru mine? Singurul loc pe care îl cunosc este... 589 01:27:21,165 --> 01:27:26,419 acel sat murdar în care m-am născut. Timp de 22 de ani am condus porci pe acele străzi - 590 01:27:26,669 --> 01:27:31,923 pentru că tatăl meu nu i-a putut deține mamei. 22 de ani fără o singură zi de ajutor. 591 01:27:32,175 --> 01:27:37,677 Când m-am întors soldat și mi-am târât cizmele de-a lungul drumurilor spre Italia eram atât de flămând - 592 01:27:37,802 --> 01:27:43,058 Eram dincolo de a mânca. Nu am nimic din tara mea! 593 01:27:43,184 --> 01:27:49,688 Deși am gemut pentru asta o dată, mă bucur de ea acum. Pentru că nu datorez țării mele nimic! 594 01:27:50,689 --> 01:27:56,527 Să-ți spun adevărat. Va trebui oferă-mi un argument mai bun înainte să renunţ la Atahualpa. 595 01:27:56,695 --> 01:28:04,284 Om pervers – ce este Atahualpa pentru tine? - Cineva căruia i-am promis viață. 596 01:28:04,452 --> 01:28:09,581 Viața promisă, ce ciudată! Genul de idee cavalerească - 597 01:28:09,831 --> 01:28:16,213 pe care te prefaci că le dispreţuieşti. Dacă tu vreau să fiu un rege absolut, omule... 598 01:28:16,338 --> 01:28:19,590 trebuie să înveți cum să acționezi din voință proprie. 599 01:28:19,714 --> 01:28:26,097 Încalcă-ți cuvântul doar pentru că ai făcut-o. Până atunci nu ești nimic - 600 01:28:26,347 --> 01:28:31,476 ci un porc care încearcă să-i copieze pe cei mai buni. 601 01:28:51,619 --> 01:28:58,497 Domnule, ascultați-mă. Nicio promisiune de o nevoie păgână lega un creştin. 602 01:28:58,623 --> 01:29:04,253 Gândește-te pur și simplu ce este în joc: vietile 167 ale credinciosilor. 603 01:29:04,754 --> 01:29:09,633 Ești dispus să le sacrifici? pentru un sălbatic? 604 01:29:10,383 --> 01:29:16,014 Știi că viețile nu au greutate. Zece nu se pot aduna - 605 01:29:16,265 --> 01:29:21,394 la 1.000. - Unu, binele poate conta împotriva unui rău? 606 01:29:21,519 --> 01:29:27,022 Și acest om este rău. oamenii lui sărută-i mâinile ca sursă de lumină! 607 01:29:27,148 --> 01:29:33,654 Așa cum o facem pe a ta. Toată ziua te joci să fii Dumnezeu. 608 01:29:34,906 --> 01:29:40,659 Îl urăști doar pe Incașul meu pentru că o face mai bine. 609 01:29:41,034 --> 01:29:47,166 te dispretuiesc... „Omoară pe cine ți-am spus să ucizi 610 01:29:47,416 --> 01:29:54,172 și o voi ierta.” Tu cu tine degete lăptoase forțându-le lama. 611 01:29:54,297 --> 01:30:00,176 Cum îndrăznești preoții să binecuvânteze un om intra in lupta? 612 01:30:00,426 --> 01:30:06,808 "RIP!" tu țipi. „lacrima orb în numele lui Hristos!” 613 01:30:10,059 --> 01:30:13,688 Spune-mi, tată blând... 614 01:30:16,564 --> 01:30:23,029 dacă Hristos ar fi aici, l-ar ucide pe Incaș? 615 01:30:33,455 --> 01:30:39,710 Iar tu, frate de Nizza, stapanul tuturor raspunsurilor... 616 01:30:41,463 --> 01:30:46,715 Ai vrea să-l ucid? - Nu încerca și prinde-mă în capcană. stiu la fel de bine ca tine... 617 01:30:46,840 --> 01:30:52,973 cât de groaznic este să omori. Dar și mai rău, este să cruți răul. 618 01:30:53,099 --> 01:30:56,474 Când am venit aici prima, eu credeam ca am gasit paradisul... 619 01:30:56,599 --> 01:31:02,353 Acum știu că e iadul. O țară care castrează oamenii lui. Care sunt supușii tăi incași? 620 01:31:02,478 --> 01:31:08,360 O populație de eunuci care trăiesc în întregime fara alegere. - Dar creștinii tăi? 621 01:31:08,486 --> 01:31:15,742 Nefericiți, urăști bărbații. Uite, sunt țăran. eu merg marketing pentru zei - vreau raport calitate/preț. 622 01:31:15,866 --> 01:31:22,580 Cu cine cumpăr: cu zeul tău al Europei toată moartea și înmulțirea lui? Sau Atahualpa din Peru, al cărui spirit păstrează un imperiu dulce și încă ca porumbul de pe câmp? 623 01:31:22,748 --> 01:31:26,276 Ești mulțumit să fii o tulpină de porumb? 624 01:31:26,376 --> 01:31:29,879 Da. Da. 625 01:31:30,130 --> 01:31:35,260 Nu sunt proști, știi, acești oameni de soare. Ei știu ce trucuri ai în butoi. 626 01:31:35,384 --> 01:31:38,470 Foamea în această viață, fericire în viața de apoi? 627 01:31:38,637 --> 01:31:44,224 Ți-au văzut marfa și au trecut mai departe. - De ce trebuie să fii atât de necinstit? 628 01:31:44,391 --> 01:31:51,898 Peru este un mormânt al unui suflet. De dragul spiritului liber în fiecare dintre noi, trebuie distrus. 629 01:31:52,148 --> 01:31:57,779 Nu există caritate creștină? Să-mi salvez propriul suflet... 630 01:31:57,903 --> 01:32:03,658 O să omor un alt bărbat? - Pentru a salva dragostea în lume... 631 01:32:03,907 --> 01:32:07,410 trebuie să ucizi lipsa de iubire. 632 01:32:07,785 --> 01:32:11,915 Salutare tată, singurul judecător al iubirii. 633 01:32:12,165 --> 01:32:18,628 Nicio mântuire în afara bisericii tale... Nici nu-l iubesc! 634 01:32:25,676 --> 01:32:27,178 tata... 635 01:32:29,556 --> 01:32:33,059 Nu cunosc dragostea - 636 01:32:35,434 --> 01:32:43,192 Dar dacă nu am niciunul pentru Atahualpa, ce pot sti vreodata despre el? 637 01:32:43,317 --> 01:32:45,403 Haide, ia-l! 638 01:33:09,967 --> 01:33:17,097 Nu am vrut să-l omor. Am fost jucând zaruri, l-am prins trișând. 639 01:33:17,346 --> 01:33:23,186 Luptele sunt interzise. Ştii asta. Mărturisește-l, părinte. 640 01:33:25,228 --> 01:33:28,355 Atahualpa. – General. 641 01:33:41,993 --> 01:33:46,496 General! A izbucnit o altă luptă deci mai e un mort. 642 01:33:46,622 --> 01:33:50,125 - OMS? - Mendoza. A tras un cuțit... 643 01:33:50,375 --> 01:33:55,629 - Am vrut doar să-i rup piciorul, dar el a alunecat și a trecut prin măruntaie. - Faci bine să pedepsești lupta. – Da domnule. 644 01:33:55,630 --> 01:34:02,262 Pot să vorbesc liber, domnule? Ei bine pentru mine, ești cel mai mare general din lume și suntem cea mai mare companie. 645 01:34:02,511 --> 01:34:07,764 Deci vrei să-l omor, nu-i așa? - Ei bine ce alta cale mai exista? Bărbaţii au ieşit din inteligența lor! În jurul lor este moarte. 646 01:34:07,765 --> 01:34:12,770 Moartea este peste tot în jurul lor. Am promis aur, nu viata. Mi-am păstrat partea din târg. 647 01:34:13,020 --> 01:34:17,649 Îți voi da moartea. Când mă întorc la Spania, o comisie te va saluta statul pentru ceea ce ai spus azi. 648 01:34:17,774 --> 01:34:21,901 Dacă îl eliberez pe Inca, Părinte, nu te vei mai întoarce niciodată în Spania. 649 01:34:22,026 --> 01:34:28,491 Nebun! Acum vezi aici, ai pus el sub pământ până la apus, sau o voi face iau eu cuțitul la el. 650 01:34:43,047 --> 01:34:48,425 Ei dor pentru moartea ta. Unii dintre ei vor muri înaintea ta. 651 01:34:51,928 --> 01:34:53,931 Batalia! 652 01:34:57,684 --> 01:35:02,938 Ce scenă emoționantă, prizonieri și temniceri. 653 01:35:04,314 --> 01:35:10,570 Dar acum s-a terminat, generale. Crezi că sunt vei muri ca să poți dansa cu un darky? 654 01:35:11,196 --> 01:35:16,949 Îmi pare rău, domnule, dar trebuie făcut. - Nu poți face nimic, generale. - Toată tabăra e împotriva ta. 655 01:35:19,577 --> 01:35:24,206 - De Soto? — Nu, generale, Nu sunt de partea lor. 656 01:35:25,332 --> 01:35:28,460 Dar nu sunt cu tine. 657 01:35:34,090 --> 01:35:37,467 Mai întâi va trebui să mă omori. 658 01:35:42,349 --> 01:35:48,478 Nu contează. Nu mă pot ucide. 659 01:35:50,605 --> 01:35:58,113 „Nu se poate”? - Doar tatăl meu mă poate lua de aici. 660 01:35:59,611 --> 01:36:06,617 Și nu mă execută, ucis de oameni ca tine. 661 01:36:07,992 --> 01:36:11,497 Bărbați fără cuvânt. 662 01:36:13,874 --> 01:36:18,379 S-ar putea să fii rege în această țară - 663 01:36:19,128 --> 01:36:20,305 S-ar putea să fii rege în această țară - 664 01:36:20,505 --> 01:36:24,133 - dar niciodată Dumnezeu. 665 01:36:26,007 --> 01:36:31,139 Și dacă mă ucizi în seara asta, voi ridica in zori - 666 01:36:31,390 --> 01:36:36,268 când tatăl meu mi-a atins corpul pentru prima dată cu lumină. 667 01:36:39,396 --> 01:36:44,484 Nu este posibil. – Toți oamenii mei știu asta. 668 01:36:44,650 --> 01:36:47,904 De aceea m-au lăsat să stau cu tine. 669 01:36:49,905 --> 01:36:55,785 Oamenii tăi te-au lăsat să stai cu mine pentru că știau că nu te pot ucide? 670 01:36:55,911 --> 01:36:57,744 Aşa. 671 01:37:03,542 --> 01:37:09,422 Generale, este doar o laudă. Este dincolo de orice fel de motiv. 672 01:37:09,423 --> 01:37:14,802 - Este, băiete, nu-i așa? – Domnule, cum poate un bărbat mor și se ridică și pleacă? 673 01:37:15,178 --> 01:37:21,059 Să auzim crezul tău: „Cred în Isus Hristos, Fiul lui Dumnezeu - 674 01:37:21,934 --> 01:37:28,811 că a fost răstignit mort și îngropat” - si apoi ce? - Domnule? - Atunci ce? 675 01:37:28,812 --> 01:37:32,693 A treia zi a înviat din morți. - Nu crezi? 676 01:37:32,818 --> 01:37:36,696 Da, domnule, cred în sufletul meu! 677 01:37:36,945 --> 01:37:41,033 Dar Hristos trebuie să fie singurul, nu-i așa? 678 01:37:41,200 --> 01:37:46,704 Este imposibil, Domnul meu! - Uită-te la el, băiete, uită-te la el! 679 01:37:51,084 --> 01:37:56,462 Să presupunem că m-am dus la vânătoarea de Dumnezeu și prins unul? - Dar cum se poate, domnule? 680 01:37:56,713 --> 01:38:01,843 Pentru că se întoarce iar și iar la izvorul vieții, la soare. 681 01:38:01,967 --> 01:38:05,096 Generale, nu poate fi! 682 01:38:08,598 --> 01:38:14,229 Vrei libertatea ta? Haide, ieși din tabără. 683 01:38:15,103 --> 01:38:21,360 S-ar putea să te oprească, dar ce este asta pentru tine - esti nemuritor! 684 01:38:23,111 --> 01:38:25,239 Continuă, continuă. Haide! 685 01:38:27,739 --> 01:38:30,117 Pizarro... 686 01:38:32,747 --> 01:38:38,332 vei muri curând și nu vei muri crede în Dumnezeul tău. 687 01:38:38,500 --> 01:38:43,628 De ce te lupți și nu ții cuvânt? 688 01:38:43,754 --> 01:38:46,005 Crede în mine. 689 01:38:47,633 --> 01:38:51,761 Pentru tine voi face un lucru grozav. 690 01:38:53,260 --> 01:38:59,517 Voi înghiți moartea și o voi scuipa din mine. 691 01:39:07,025 --> 01:39:12,155 Deţinutul a fost judecat pe următoarele acuzații: uzurparea tronului 692 01:39:12,403 --> 01:39:18,785 și asasinarea fratelui său Vascar, adorarea idolilor, practici adultere cu o pluralitate de soții, încercând să incite - 693 01:39:19,035 --> 01:39:24,789 o insurecție împotriva spaniolei sale stăpâni. Cu toate aceste acuzații, cum gasesti prizonierul? 694 01:39:24,914 --> 01:39:30,295 Contest că probele aduse aceste taxe sunt complet insuficiente. 695 01:39:30,420 --> 01:39:35,549 Consider această batjocură crudă... o slabă răsplată pentru favoruri - 696 01:39:35,799 --> 01:39:42,555 dăruită nouă de Inca. Dacă el este să fie încercat și Dumnezeu știe ce cauză, 697 01:39:42,805 --> 01:39:47,808 Cer să fie trimis în Spania. Și cauza lui adusă înainte Împăratul, suveranul nostru, 698 01:39:48,059 --> 01:39:51,146 care singur are puterea de a o determina. 699 01:39:51,312 --> 01:39:56,441 Socoteala completă a acestor proceduri va fi trimis în Castille și împăratul a informat - 700 01:39:56,566 --> 01:40:02,821 - care sunt supuși loiali coroanei și cine sunt dușmanii ei. 701 01:40:02,946 --> 01:40:10,827 Cavalier, îți ofer ocazia să ai declarația dvs. eliminată din evidențe. 702 01:40:16,710 --> 01:40:22,589 Nu voi retrage nimic. - Cu toate aceste acuzații... 703 01:40:22,714 --> 01:40:27,467 cum gasesti prizonierul? - Vinovat. 704 01:40:29,346 --> 01:40:30,803 Vinovat. Vinovat. Vinovat... 705 01:41:04,125 --> 01:41:08,254 Sentința, de executat chiar în această noapte, este moartea prin ardere. 706 01:41:08,380 --> 01:41:14,135 Nu, nu, nu o poți face! Corpul trebuie să rămână dintr-o singură bucată. 707 01:41:14,260 --> 01:41:19,763 Să se pocăiască de idolatrie și să fii botezat creștin. 708 01:41:19,887 --> 01:41:25,019 El va primi mila obișnuită. - Strangularea în schimb. 709 01:41:25,270 --> 01:41:31,274 Trebuie să o faci, trebuie să fii botezat! Nu-ți poți lăsa corpul să ardă în scrum! 710 01:41:32,023 --> 01:41:37,236 Trebuie să rămână ceva. A mai rămas puțină carne - 711 01:41:37,404 --> 01:41:40,908 ca tatăl tău să se încălzească de viu în zori. 712 01:41:42,407 --> 01:41:45,912 Trebuie să o faci, Domnul meu! 713 01:41:49,163 --> 01:41:52,292 Te botez, Juan de Atahualpa - 714 01:41:52,417 --> 01:41:58,505 în cinstea lui Ioan Botezătorul, a cărui zi sfântă este aceasta. - Ziua de 29 august 1533. 715 01:41:58,671 --> 01:42:03,800 Și Domnul nostru în îngerii Săi primește-ți sufletul cu bucurie. Amin. 716 01:47:55,604 --> 01:47:59,109 Martin. Stai, Martin. 717 01:48:05,615 --> 01:48:10,117 Nu, generale. Ai făcut pentru mine. 718 01:48:11,619 --> 01:48:15,371 Acum am făcut pentru tine. 719 01:49:03,619 --> 01:49:12,371 Inca!